THE_SAMO التوقيت
...اثنان آخران، كلا
أشعر بالحماس
!جوتا-كن
هانا-تشان؟
ماذا تفعل هنا؟
ألم تكن تراقب خطّ البداية في أوتيماتشي؟
!كافح
...أيمكن
...كلا، لكن
أهي مُعجبة بي؟
!ماذا؟! صدقاً؟
الرياح تعصف بقوّة
!أخي
!مُذهل
!إنّه قويّ جداً في السباق الحقيقي
!جوجي
!أجل
!هانا-تشان
...أظنّها
مُعجبة بي
صدقاً؟
...ماذا؟ لكن هانا-تشان
!صدقاً؟
!تعال هنا يا أحمق
حتّى لو انهرت
القسم 4
لا تزال كانسي تلحق بالركب
مُذ أنهت بالمركز الأخير في القسم الأوّل
مركزها يرتفع بثبات حتّى المركز العاشر حالياً
قد تلحق بطوكيو الرياضية في المركز التاسع على هذا النحو
هكذا إذاً
صدقاً؟ هكذا إذاً
هل قالت هانا-تشان أنّها تُحب جوتا بنفسها؟
كلا، ليس الأمر هكذا
ظننتُ أنّها مُعجبة بأحد التوأمين فقط
إنّه يفترض أنّها كذلك فجأةً
أخبر جوجي حتّى
لمَ قد يثير ذاك الأحمق انفعال أخيه هكذا؟
هانا-تشان في طريقها لأوداوارا
أهي غودزيلا؟
هل نخبر المدرب أنّ جوتا مُرتبك بشأن هانا-تشان؟
لم أسمع بتعليمات كهذه تُعطى قبلاً
سأتّخذ القرار
ليس وكأنّي مسرور به
القسم 4
!اركض كما يجب يا أحمق
لكن لا يبدو حُبّها له منطقياً
فهي كانت دائماً معنا الاثنان
متى مالت نحوه؟
ربما كصديق
...في تلك الحالة
كلا، في تلك الحالة أُحب هانا-تشان كصديقة أيضاً
كصديقة فقط
أجل، صديقة
تريدين المساعدة؟
شكراً، هلّا أخرجت القمامة يا جوجي-كن؟
حسناً
...بالمناسبة يا هانا-تشان
كيف يمكنك التفريق بيننا؟
لم تفكّري قبل قول اسمي
لا أحد في آوتاكي يخطئ بينكما أيضاً
حسناً، أجل
لم يسبق وأن فكّرتُ بمحاولة التفريق بينكما
مُذ يوم التقيتُكما، كنتَ أنتَ أنت وجوتا كان جوتا
أنتما شقيقان ومُقرّبان ودائماً معاً
...لكن ما يروقني في كلّ منكما
لا يهم
أنتما
سنشعل الألعاب النارية
!مُحال! أنا قادمة
!أنت! جوجي
!أتصغي لي؟ أجب
إنّه غاضبٌ جداً
كم فاتني يا ترى؟
يا إلهي
لا أدري ما المقصود بها بالضبط لكنّها رسالة من كوراهارا
أنصت فقط
من كاكيرو؟
"إن كنتَ مُعجباً بها فاركض"
فقط
هذا ما أخبروني أن أقوله
من يظنّ نفسه؟
...لكن
محطّة تبادل أوداهارا
أعطاني الهاتف، إنّه أنا
تبدو الجلبة عالية هناك
أجل، نحن مُتحمسون للبدء
شيندو
ماذا قال؟
أن أتزوّد بالماء
الأمر نفسه للجميع
لم يتبق شيء لقوله
مُبارك لتاكاشي على المشاركة في هاكونيه إيكيدين
نصر محتوم
!يكادون يصلون القسم الخامس
!سيركض أخي
قد لا يكون الجو أبرد مما عليه هنا، هل الجميع موجودون؟ -
أجل، الجميع أمام التلفاز بالفعل، وصل عمّنا من تسوروكا لتوّه -
جامعة كانسي مُذهلة! قال يو أنّه يهتف لك بدأتُ أشعر بالتوتر
سأبذل قصارى جهدي -
!المركز الأوّل يا أخي -
!المركز الأوّل يا أخي
القسم 4
كانت ريكودو بطيئةً جداً
الأبطال يتأخرون ببطء
في المركز الأوّل حالياً سايتو بوسو
ريكودو داخل نطاق دايوا في المركز الثالث أيضاً
!سايكيو قادمة! سايكيو
عليّ الذهاب
!طوكيو الرياضية تالياً
!طوكيو الرياضية لخطّ التبادل
لكنّه القسم الخامس
...في الواقع، أيّاً كان القسم
!كانسي وكيكوي! تجهّزا
!إنّهما قادمان في الآن ذاته
لا بأس
أعد بأن أصل هناك
مهما حصل
!تباً
جوجي-كن؟
تباً، ما الذي فعلتُه؟
لمَ لم أسرع أكثر؟
كان ساخناً جداً
أشدّ سخونةً مني وقد ركضتُ القسم الرابع
كنتُ أعرف
أعرف أنّ علي توفير أكبر زمن ممكن لنا
...لكنّي
ارفع رأسك
إنّه يركض بالفعل
هنا السيّارة 3
نسق سوغياما كانسي ثابت
إناغاكي كيكوي أمامه بمسافة 500 م بالفعل
كبحت كانسي سرعتها فجأةً
أخي؟
يوكوهاما وجونان بونكا يلحقان بها من الخلف
هل ستتمكن من البقاء أمامهما؟
سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو
كلا، إنّها مسألة وقت فقط
القسم 5
يبدو أنه يعاني من مشكلة ما
!أنتم لها يا كانسي
لن تكون مُفاجأة إن توقف في أيّ لحظة
!أنتم لها
هل سيتمكن من تجاوز جبال هاكونيه يا ترى؟
شيندو، غو لعبةٌ معقدة
كلما اشتدت قوّتك، كلما اهتممت بطريقة خسارتك
كيف تتقبل الهزيمة وتنسحب أمرٌ مهم
لا أحد يلوم المُتحدي على الانسحاب أو يسخر منه للهرب
بل يطرونه على توفير طريق هروب بالأحرى
هذا لأنّ الجميع يعرفون أنّ ذاك الشخص كان يقاتل للفوز
حتّى آخر لحظة
شيندو، ارفع رأسك إن لم يكن بإمكانك الاستمرار
سأوقفك فوراً
عدّاؤو الطليعة يقتربون من خطّ النهاية عند بحيرة آشي
نصر النصف 1 الأوّل لهم في 4 أعوام أمام أعينهم
سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو
!نزل إله جديد على هاكونيه
ياناسي واتارو، طالب السنة الثانية في بوسو !أنهى السباق في رقم قياسي جديد للقسم
!فازت بوسو بالنصف الأوّل
أنا هنا مع كانسي
مدرّب كانسي تازاكي قد ترك المركبة
هل سيوقف سوغياما وينسحب من السباق؟
!كلا
!توقّف! توقّف سوغياما أخيراً
يكفي، أبليتَ حسناً
!كلا
...ينتظروني
إنّهم ينتظروني
لمَ نواصل الركض بهذا اليأس؟
لمَ نعجز عن إيقاف أنفسنا من القيام بشيء بهذا الألم والمعاناة؟
لرفاقنا، لأهدافنا، لأنفسنا
للعناد والفخر
لا أدري، ولا أظنّ أحداً يعرف
لذا لا يمكننا إزاحة ناظرينا
لذا تثبت في قلوبنا
!شيندو-سان
نُزل أشيهارا
يواجه سوغياما تاكاشي كانسي مصاعب في القسم الخامس
سباق ذهاب وعودة إيكيدين المشترك بين الجامعات، هاكونيه-طوكيو
بحيرة آشي - هاكونيه
أثناء توقّفاته المتكررة يُبعد محاولات مُدربه لسحبه
وينهي كافة الـ 20.7 كم للقسم الخامس
يتلقى سوغياما وابلاً كبيراً من التصفيق
جامعة كانسي - النصف 1 المركز 20
بعد تقديمه للإرادة الأشدّ في البلد
اتّصلنا بعائلتك بالفعل
قالوا أنّهم سيأتون للاعتناء بك لكنّنا رفضنا عرضهم بلطف
أنهى شيندو قسمه، لكن سيكون الغد معركةً صعبة
!لن يكون كذلك
لأنّك ستركض؟
تسرّني ثقتك، لكن الوصول للنهاية فقط لا يكفي أحياناً
لن أسمح لكم بتعريض أنفسكم لنفس الخطر غداً
سنكون مُتجهزين كلياً للغد
توجيه تركيزنا لذلك يأتي أولاً
أجل
آسف
اتّصل بالآخرين بعدما تحضرتَ للغد
لم تفعل بعد، صحيح؟
لا بدّ أنّهم بغاية القلق
تفضل
عملٌ رائع
!شيندو-سان
!موسى، لا جدوى من الاقتراب أكثر
!ستكون بخير طالما أنك لستَ ميتاً يا شيندو
رفاق
أبليتم حسناً اليوم
!ستكون لدينا فرص أكثر غداً
!أجل
من كان ذلك؟
كينغ غالباً
ما قصدك؟
صمتاً، اخرسوا
ليحتفظ المشاركون غداً بدفئهم ويتجنبوا الإفراط في الأكل
الختام
الختام؟
ألا لديك نصائح أكثر نفعاً؟
كلا
أنت
ستكون النهاية غداً
كلّ ما يمكننا فعله هو التركيز كي نقدّم كلّ ما لدينا
لمَ لا نقوم بها؟
جبال هاكونيه هي؟
صادرةٌ منك ستكون الأكثر صدقاً بالتأكيد
لنفعلها
جبال هاكونيه هي؟
!الأشدّ شهقاً في العالم
قد تُثلج غداً
كاكيرو
أكانت فكرة والديك؟
تقصد اسمي؟ أجل
كان أبي يركض في المضمار
هل دفعك والدك للركض أيضاً؟
...كلا، لم يكن التواصل بيننا
لحظة، لمَ تسأل؟
أبي مدرّب مضمار في ثانويّة
كنتُ أحد عدّائيه
ليس شخصاً سيّئاً، لكنّه مهووس بالمضمار
لم أمتلك وقتاً للتفكير تحت إشرافه الشامل
وركضتُ كلّ يوم
وانهرتُ بنهاية المطاف
...لكن
بعد عجزي عن الركض لأوّل مرة أردتُ الركض بصدق
تشيكوسيسو
هذه المرّة، سأشارك حلماً مع زملاء يريدون الركض بإخلاص
سواءً كانوا ضعفاء أو هواة
طالما لديهم الموهبة والشغف، أنا متأكد أنّ بإمكانهم الركض
لأجل ذلك، فرضتُ إرادتي على الجميع
كنّا نعرف أنّنا 10 أفراد فقط
لكننا أكثر من 10
بائعو مركز التسوق، الجامعة، والأشخاص البعيدون منّا
كلّهم جزءٌ من الفريق
لا أحدّ يظن أنّك فرضت عليه شيئاً
وحتّى لو فعلت، لا تنسَ أنّي مُمتن لذلك
لنركض
سنركض أفضل مما فعلنا قط
الحلقة القادمة: وداعاً أيّها العالم الجميل